Úkryt před světlem

Barbara Erskine

Název:

Úkryt před světlem

Autor:

Barbara Erskine

Vydání:

nakladatelství Brána; v Praze 2003; vydání první

Originál:

Hiding From the Light - nakladatelství HarperCollinsPublishers; v Londýně 2002

Přeložila:

Eva Křístková

Obálka:

Marie Lankašová

Počet stran:

400

DĚJ

Místo:

Velká Británie (panství Essex: Mistley, Manningtree; Londýn)

Doba:

dnešní doba a 17. století (začíná podzimem 1644)

Hlavní postavy:

Emma Dicksonová - asi kolem 30-ti let, špičková manažerka společnosti Spencer Flight&Jordan se sídlem v Throckmorton Street v Londýně

Peggy Dicksonová - přes 60 let, matka Emmy, vdova, prodavačka v knihkupectví u Gloucester Road v Londýně

Dan - obchodník s vínem, přítel Peggy

Piers - přítel Emmy

Max (kocour) a Min (kočka) - barmské kočky, "sourozenci"

Flora Gordonová - Emmina kamarádka

Lyndsey Clarková - 25 let, wiccariánka

Mike Sinclair - těsně po 40-ti letech, svobodný pastor Manningtree a Mistley

Judith Sadlerová - laická lektorka, Mikeova "patolízalka"

Tony Gilchrist - těsně po 70 let

Ruth Gilchristová - manželka Tonyho

Bill Standing - 86 let, pečuje o kostelní pozemky

Mark Edmunds - mladý režisér

Colin - asi 45letý Velšan, filmař

Joe Thomson - zvukař

Alice Thomsonové - 18 let, reportérka, dcera Joea

Stan Barker - majitel strašidelného domu v Manningtree

Alex West - muž v domácnosti

Paula Westová - Alexova manželka pracující v Londýně

Sophie a James - děti Westových

Minulost:

Matthew Hopkins (spojitost s Mikem Sinclairem) - asi 25 let, fanatický kněz, narodil se v Great Wenhamu 8 km od Manningtree, měřil asi 140 cm, matka Marie hugenotka, před soud postavil celkem 36 žen (z toho 19 popraveno, jen jediná zproštěna viny)

Mary Phillipsová (spojitost s Judith Sadlerovou) - žila v Kostelní ulici v domě dnešního Barkerova obchodu, původně porodní bába

Sarah Paxmanová (za svobodna Bennettová; spojitost s Emmou Dicksonovou) - jediná dcera bohatého Anthony Benetta, bydleli v Overly Hall, kde v současnosti bydlí plukovník Lawson

Líza - bylinářka

Děj:

Jednoho srpnového pátku pracovně vytížená Emma Dicksonová v rychlosti navštíví zubaře, u něhož si v čekárně prohlíží časopis Country Life. A v něm objeví fotografii jednoho starého venkovského domu na prodej: "z 15. stol., s menší sušárnou bylin, 3 ložnice, 2 obývací pokoje, veliká rustikální kuchyň, garáž, kancelář, hospodářské stavby, 3 akry půdy". Dům se nachází v severním Essexu, nedaleko Manningtree, kousek od ústí řeky Stour. Emma jej hned pozná: je to "Lízin dům". Stavení, o kterém jako malá spřádala své sny. V nedalekém Mistley u své prababičky totiž trávila v dětství prázdniny s matkou a otcem. Otec jí v roce 1977 zemřel a matka teď žije s Danem. Od té chvíle, co Emma fotku spatří, musí na dům stále myslet. A tu noc se jí o něm začínají zdát sny. Hned druhý den ráno se vydá na něj podívat. Něco ji k němu přitahuje. Silně. Rozhodne se opustit Londýn, svou práci s úspěšnou kariérou i milujícího Pierse. Jen kvůli domu. Chce zde provozovat bylinářství, i v Londýně měla na balkóně malou bylinnou zahrádku.

Po přistěhování ji však začnou pronásledovat noční můry. Pokaždé, když usne, stává se Sarah Paxmanovou a prožívá to, co se před čtyřmi stoletími přihodilo jí. Emma se už bojí usnout. Sarah jako dítě vychovávala u Benettových hodná bylinářka Líza. Když Sarah dospěla, provdala se šťastně za váženého kupce z Colchesteru Roberta Paxmana. Avšak nemohli mít děti. Po pěti letech Robert zemřel na neštovice. Když roku 1645 začal Hopkins v okolí Manningtree pořádat hony na čarodějnice, Sářina opatrovnice Líza se stala jednou z jeho obětí. Sarah ji přes věškeré úsilí nedokázala zachránit, nebohá Líza se musela podrobit Hopkinsovým zkouškám, v nichž si libovala Mary Phillipsová. V jejím domě nechávali podezřelé chodit po nocích nahoru a dolů po schodech až do úmoru, dokud od nich nezískali doznání. Pak na tělech čarodějnic hledali ďáblovo nekrvácející znamínko - Mary bodala ženy dlouhým zasouvacím bodcem, s oblibou do lůna, a když usoudila, že už to stačí, bodec zasunula do rukojeti - tak rána nekrvácela a tam bylo objeveno ďáblovo znamínko. Nebohá Líza také prodělala zkoušku vodou, kdy ženu hodili do vody s tím, že pokud vyplave, voda ji nechce - tedy je čarodějnicí. Teprve po tomto nelidském mučení nechali čarodějnice pověsit.

Hopkins si do svého seznamu zapsal i jméno Sarah, která jej však fyzicky velice přitahovala. Nakonec se pro Sarah rozhodl poslat své lidi přímo k ní domů, ale ona jim za pomoci otcova věrného služebníka Johna Peppera utekla do lesů. Tam Hopkinsovi služebníci Johna postřelili a on umíral. V tu chvíli se Sarah rozhodla vydat Satanovi (Luciferovi) a žádala jej o Johnovo uzdravení. Pak je ale našli. Johna nechali ležet v domnění, že je mrtvý, a Sarah odvedli k Hopkinsovi. Tam se jí hned ujala Mary a na Hopkinsovo svolení začala hledat ďáblova znamínka - na stehně a na prsou. Pak už Hopkins její utrpení nevydržel a žádal Sarah o doznání. A ona se přiznala. A popravdě. Vždyť jen ON ji donutil oddat se Luciferovi. Matthew ji už dál nemučil a nechal ji vsadit do kobky na colchesterském hradě. Odtud ji naštěstí vysvobodil otec, který sehnal soudní rozkaz k propuštění. Sarah chtěla prvně zachránit Lízu, ale bylo už pozdě. Rozhodla se alespoň plně pomstít její smrt. Avšak v srpnu 1947 záhy zemřel i Hopkins, nejpravděpodobněji podlehl tuberkulóze. Sarah se pak znovu provdala a měla konečně děti, avšak na Hopkinse nezapomněla. 

Po své smrti se ke své pomstě snaží využít Emmu pocházející z její krve, s čímž se jí ze všech sil snaží pomoci Lyndsey. Netuší však, že se Sarah stala satanistkou. Emmu zasvětí "pouze" svému vyznání - wicca. 

Do stejně zlých snů je od začátku denodenně vtahován i Mike Sinclair. Do jeho hlavy se pokouší dostat Hopkins. Chce zabít Sarah. A v tom mu má pomoct Judith Sadlerová, kterou ovládla Mary Phillipsová. Avšak Mike se zuby nehty brání, s čímž mu pomáhají i staří přátelé Tony a Ruth Gilchristovi. Tony však se svým slabým srdcem při těžkém zápase s Hopkinsem o Halloweenu zemře. Další obětí se stává Judith, kterou jako Mary Phillipsovou prokleje Sarah hlasem Emmy, aby zemřela na ubodání svým bodcem. Podle doktorů však Judith zemřela kvůli novému léku proti srážení krve. Poslední nebohou obětí Halloweenské noci se stane Alex West, který se vydá zkontrolovat Emmu, jenž byla nechána napospas Lyndsey. Ta v Emmě probudí Sarah a ta pak prokleje Judith i Hopkinse. Když se k nim na hřbitov za Líziným domem připlete Alex, Lyndsey ho zabije, kvůli čerstvé krvi k pomstětí Lízy.

Díky Mikovu silnému vzdoru nakonec Hopkins odejde, avšak Emma tak silná není a nedokáže Sarah tak lehce odporovat. Už je velmi vyčerpaná. Zahnat Sáru z Emminy hlavy se nakonec podaří až Mikeovi.

V epilogu z o rok pozdější doby, 1. listopadu, se autorka zmiňuje o "svědectví místního pastora a jeho manželky", je tedy zcela zřejmé, že Mike a Emma se vzali.