"Dementor" je v české verzi překládáno jako "mozkomor", což jsem se dozvěděl až po přeložení první kapitoly (třetí díl jsem čet v anglině :) ). Jelikož mi "dementor" přijde jaksi výhrůžnější, zatímco "mozkomor" je takový infantilnější, nechal jsem to tak. Snad to moc nevadí :)

Problém byl s překládáním místních názvů. Město, kde Harry bydlí - Little Whinging - se jmenuje Kvikálkov, což jsem - po chvíli dumání, jak to zaonačit - našel na internetu. Čili i v překladu je Kvikálkov :) Wisteria Street je Vistáriová ulice, vistárie je takovej břečťan a protože, jak jsem tak koukal, hodně ulic se tam jmenuje podle kytek, bude to nejspíš dobře. (Zobí ulice je taky podle rostliny - od "ptačí zob" - v orig. "Privet Drive".)

Teta Petunie nazývá Dudleyho různými roztomilými přezdívkami, které v angličtině znějí velmi malebně, v češtině jsem se přidržel převážně zavedeného "Dudloušku" :)

"Apparate", "Disapparate" - teleportační kouzla, jejichž názvy jsou mi povědomé, ale o české mpřekladu netuším zhola nic, takže jsem to nějak opsal.

"The Burrow" - Weasleyovic sídlo. Přeloženo jako "Doupě". Mám mlhavý pocit, že to tak bylo i v originál českém překladu. 

"Patronus Charm" - Harryho ochranné kouzlo. Přeloženo jako "Patronus", nevím, jestli to v orig. překl. bylo nějak jinak.

"Squib" - paní Figgová o sobě říká, že je "Squib" a myslí tím, že je něco jako slabá čarodějka. Zřejmě označení levelu. V textu jsem to obešel, neboť jsem si s tím nevěděl rady. Dalo by se to přeložit jako "žabka", ale v souvislosti s paní Figgovou mi to přišlo trochu nemístné :) Počkáme si radši na oficiální překlad, jo?

"Hogwarts" - Bradavice. Pokud bychom se přidrželi doslovného překladu, byly by to Prasečí bradavice, ale nebudeme to kazit, jo :)

"Howler" - Hulák. To si pamatuju z filmu :)

"Mad-Eye Moody" - naštěstí, když došlo na Moodyho, už jsem si stáhnul českou verzi, takže je tam správně Pošuk, a ne Šílené oko :)

"Kingsley Shacklebolt" - dopustil jsem vlastní invence a dovolil jsem si přeložit jméno Shacklebolt jako "Řetězák" (shacklebolt je taková ta řetězová závora). Doufám, že až vyjde oficiální překlad, nebudu vypadat moc trapně.

"Metamorphmagus" - pokud si vzpomínám, v trojce byl Animagus, což bylo pak přeloženo jako "zvěromág". Jelikož "proměňomág" se mi moc nelíbilo a "měňavec" už tu byl, nechal jsem to víceméně tak - "metamorfmág". 

"Kreacher" - Weasleyovic domácí skřítek. Protože to chce sem tam hodit překlad a tohle si o to říkalo, budiž Kreacher "Pišta". Porovnejte výslovnost ("kríčr") s výslovností slovesa screech - pištět ("skríč").



Za překlepy a chybky se omlouvám, překládám rychle a nečtu to po sobě, sotva ťuknu poslední písmenko, už to letí do schránky :) Na kontrolu bude čas možná později, nebo ji můžete někdo dělat při čtení, jestli máte náladu. Například v prvních čtyřech kapitolách můžete opravit skloňování jmen Sirius a Remus, já to jako blbec beru podle pravidel (Sirius, bez Siria, se Siriem...) a teď koukám, že v oficiálním překladu je to po našem :E

---------------------------
Začíná se to hemžit příšerkama, něco jsem našel, něco ne:


flobberworm - tlustočerv (ověřeno)
doxy - dorota (za tím si stojím, je to doslovně i bych to viděl jako správnou možnost)
(mimochodem - doxycide - dorotocid, podle vzoru pesticid :) )
puffskein - klubkobuch (puff - bouchat, praskat; skein - klubko)
boggart - bubák (ověřeno)

(grindylow - ďasovec; red cap - karkulinka; kappa - tůňodav; grindylow - děsovec; hinkypunk - bludníček)


Mám silnej bordel ve skloňování jména Sirius, někde je to po latinsku, někde po našem. Od sedmičky se držím české verze, takže kdybyste to někdo chtěl v těch předchozích opravit...
Všímejte si všech chyb v překladech a někam to pište, až bude hotovo, uděláme revizi. Zaručeně vím o několika věcech, které mi utekly díky neznalosti nebo ve spěchu (Daedalus Kopál například) a bude jich tam určitě víc.

Bordel číslo dvě je ve slově "ministerstvo," někde ho mám psané s malým a jinde s velkým. Počínaje sedmou kapitolou začínám psát všude velké, naopak začínám psát malá počáteční písmena u názvů strašidel, takže to můžeme začlenit do oprav.

Amelia Bones - svádělo mě to, svádělo, Kosťová by bylo hezký jméno, ale odolal jsem :) Zůstala Amélií Bonesovou.

gobstone - jakýsi sport. Nechal jsem to bejt (však spousta sportů má cizí jména).

****************************************************

Předměty:
arithmancy - věštění z čísel
charms - formule
ancient runes - starodávné runy
herbology - bylinkářství
potions - lektvary
divination - jasnovidectví
history of magic - dějiny magie
defence against dark arts - obrana proti černé magii

Peníze:
galleon, sickle, knut - galeon, srpec, svrček

Famfrpál:
chaser - střelec
keeper - brankář
seeker - chytač
beater - odrážeč
quaffle - camrál
bludger - potlouk
golden snitch - zlatonka


Jména:
Grubbly-Plank - Červotočková
Flitwick - Kratiknot
Umbridge - Umbridgová
Cornelius Fudge - Kornelius Popletal
Sprout - Prýtová
Dumbledore - Brumbál
Mad-Eye Moody - Pošuk Moody
jména jako Remus, Sirius, Daedalus a spol. se skloňují tvrdě po česku, čili ne 2. pád bez Rema, ale bez Remuse a tak dále v tomto stylu

Koleje:
Gryffindor - Nebelvír
Slytherin - Zmijozel
Hufflepuff - Mrzimor
Ravenclaw - Havraspár

některá jména lehce počešťuju, Medek to taky dělá - třeba Alicia = Alice, Cedric = Cedrik atd.

The Quibbler - "Pokroucená slovíčka". V sedmé kapitole to mám (jednou) jako "Překrucovač slovíček." To se opraví :)

Kosicí svačinové krabičky - lepší by bylo Vyhýbací svačinky. Původně mi "kosicí" (jako že se jejich obsahem lze nechat podle chuti "skosit" do postele) přišlo docela v pohodě. Pokračuju v původním názvu, aby v tom nebyl bordel a pak se to opraví najednou

flying memo - obletník


OWL - NKÚ (náležitá kouzelnická úroveň)
NEWT - OVCE

Známkování NKÚ:
E - exceeds expectations; N - nade všechna očekávání
O - outstanding; V - výborné
A - acceptable; CH - chvalitebné
P - poor; S - slabé
D - dreadful; H - hrozné
(T - troll; T - troll)

Další potvůrky:
bowtruckler - novinka na hodině péče o magické tvory. Překlad: podlézavec.
niffler - smradlavec
porlock - dírkovec
kneazle - těstovec
crup - kraťák
knarl - sukovec

dungbomb - hnojůvka - do 18. kapitoly jsou jako smradlavé bomby

Hagridova mluva: podle Medka je to asi tak: nepoužívá zkrácené tvary "sem" a "ste" místo "jsem" a "jste"; když je na začátku slova "o", tak přidává "v" (oheň - voheň); používá některá slova, která by u nás spadala do nářečí (dycinky, pocaď); koncovky "-ý" a podobně nahrazuje "-ej" (chytrý - chytrej), "-í" zase někdy "-ý" (opatrní - vopatrný). Místo přísně spisovných slov používá obecnou češtinu (šli jsme přes - vzali jsme to přes, kámen - šutr, bychom - bysme, šetřit - škudlit atd.)


(Ministry of Magic - já to překládám jako ministerstvo magie, Medek jako ministerstvo kouzel. Doporučuju držet se verze "magie", aby nedocházelo k matení pojmů a pak to třeba najednou, až bude hotovo a budou se dělat korektury, to opravíme. Taky mám v mnoha kapitolách zmatek v tom, jestli Ministerstvo nebo ministerstvo, správná je druhá verze, takže to se taky opraví při korekturách.)