Résumé

 

Dans ce travail, j´analyse le lexique des trois romans de Boris Vian, l´écrivain français (L´écume des jours, L´herbe rouge et L´arrache-coeur).

J´analyse les néologismes (la charactéristique et la fonction dans le texte) et puis je les compare avec les versions tchèques (Pěna dní, Červená tráva, Srdcerváč).

Le but de ce travail est de trouver les façons de la créations des néologismes les plus utilisés par l´auteur. Vian „commence“ par la dérivation et peu à peu découvre les mot-valises (grâce à la lécture des oeuvres de Lewis Carroll). Les mot-valises aide
à Boris Vian de créer les mondes pleins de la fantaisie et du joie.