Pøeklady   -   Translations   -   Übersetzungen


fotoSehr geehrte Damen und Herren,

Ich grüße Sie herzlich und danke Ihnen, daß Sie meine Webseite besucht haben.

Ich bin Diplomingenieurin, ich habe Maschinenbau an der technischen Hochschule in Pilsen studiert und 20 Jahre in den ©koda Werken als Übersetzerin von technischen Texten gearbeitet. Jetzt arbeite ich privat als Übersetzerin oder Dolmetscherin.

Ich arbeite mit Deutsch und Englisch, meine Domäne sind technische Übersetzungen aus dem Bereich von Maschinenbau, Zeichnungen, technische Spezifikationen, Verfahren, Beschreibungen, Bedienungsanleitungen usw., sowie allgemeine Handelskorrespondenz, Verträge, Prospekte, Präsentationen und andere Übersetzungsarbeiten.

Meine Preise für die Übersetzungsarbeiten:
Dolmetscherdienste in der Tschechischen Republik160 Kè/Stunde
 
Dolmetscherdienste im AuslandDolmetscherdienste im Ausland 1500 Kè/Tag + Versicherung, die der Kunde auch für seine Arbeiter erledigen muß
Auslandsreisen sind möglich nach Absprache mindestens 2 Tage im voraus.
Übersetzung Deutsch/Englisch >> Tschechisch160 Kè/Normoseite
 
Übersetzung Tschechisch >> Deutsch/Englisch200 Kè/Normoseite
 
Übersetzung Deutsch/Englisch >> Englisch /Deutsch300 CZK/ Normoseite
 


Ich erledige die Arbeiten meistens durch e-mail und ich glaube, daß diese Methode genügend schnell und operativ ist. Ich bin überzeugt, Sie werden auch meine Preise interessant finden.

Meine Hilfe könnten besonders kleine Firmen schätzen, deren Kontakte mit Ausland nicht so häufig sind und deshalb keine eigenen Sprachspezialisten haben, genauso wie Firmen, die anfangen und ihr ständiges Personal erst suchen. Ich kann aber auch eine Lösung für größere und etablierte Firmen darstellen, die für ihre Aufgaben meistens eigene Kräfte haben, wenn sich die Sprachaufgaben angehäuft haben oder jemand mit Sprachkenntnissen plötzlich erkrankte.

Lassen Sie Ihre Probleme auch meine Probleme sein!

Ihre eventuellen Fragen werde ich gerne an der Adresse red.rose@quick.cz beantworten.
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit, die Sie diesen Informationen gewidmet haben

Ing. Rù¾ena Vani¹tová
Karlovarská 117
323 17 Plzeò
red.rose@quick.cz