Neoficiální český překlad pátého dílu Harryho Pottera. Nejde o oficiální překlad bratří Medků, kteří výborně přeložili předchozí čtyři díly a stejně kvalitně přeloží i díl pátý. Než tento pátý díl vyjde, smíte pro vlastní potřebu použít tento neoficiální překlad - ovšem pouze jste-li majiteli anglického originálu a angličtina vám činí potíže.
Tento neoficiální překlad využívá českou terminologii bratří Medků, aby byl konzistentní s předchozími českými Harry Pottery.
Rozhodně si v únoru 2004 zakupte překlad oficiální. Tento neoficiální překlad nemá zastoupit české vydání knihy, na které se všichni tolik těšíme.
Autor k překladu
1. kapitola: Šílený Dudley
2. kapitola: Banda sov
3. kapitola: Předsunutá stráž
4. kapitola: Grimmauldovo náměstí 12
5. kapitola: Řád fénixe
6. kapitola: Vznešený a starodávný rod Blacků
7. kapitola: Ministerstvo magie
8. kapitola: Slyšení
9. kapitola: Hoře paní Weasleyové
10. kapitola: Luna Lovegoodová
11. kapitola: Nová písnička moudrého klobouku
12. kapitola: Profesorka Umbridgová
13. kapitola: Po škole s Dolores
14. kapitola: Percy a Tichošlápek
15. kapitola: Bradavický nejvyšší inkvizitor
16. kapitola: U prasečí hlavy
17. kapitola: Výnos o vzdělání číslo dvacetčtyři
18. kapitola: Brumbálova armáda
19. kapitola: Lev a had
20. kapitola: Hagridův příběh
21. kapitola: Oko hada
22. kapitola: Nemocnice svatého Munga pro kouzelnické choroby a úrazy
23. kapitola: Vánoce v zavřeném pokoji
24. kapitola: Uzavírání